結論から言えばpwd -Pをサブシェルでcdしてから使う方法が一番良いっぽい．
# シンボリックリンクのパスを$fileとしたとき
originalpath=$(cd $(dirname $file); pwd -P)pwd -Pでカレントディレクトリのオリジナルパスを表示してくれる．
単純に相対パスを絶対パスへ変換したいだけなら-Pを取ればよい．
他の方法としてはreadlinkコマンドを使用する方法がある
readlink ~/.vim
/Users/iaarchiver/Dropbox/Sync/dotfiles/.vimしかしこれは引数がSymlink以外だと何にも返してくれない．Symlinkであっても辿れるのは対象のリンク先のみ．再帰的にオリジナルを探索してくれるわけではないので注意．
GNUでは再帰的にオリジナルを探してくれるreadlink -f, 他にもrealpathもあるらしい．